Är du kung eller drottning på franska? :)

[1up]

Letar med ljus och lykta efter någon med kunskaper i det franska språket! Har en dikt på franska som jag använder i en låt och är nyfiken på vad som sägs. Har du möjlighet att hjälpa till?

Skickar ljudfil till den som känner sig sugen!

[idf]

ill give it a try.. men det var år o dar sen som ja läste spraaket..
men jag brukar kunna förstå lite tal, och ganska mkt skrift.. kan göra ett försök, i värsta fall får man skriva ner det o sen babelfisha det..

HIT ME!!!

[1up]

ill give it a try.. men det var år o dar sen som ja läste spraaket..
men jag brukar kunna förstå lite tal, och ganska mkt skrift.. kan göra ett försök, i värsta fall får man skriva ner det o sen babelfisha det..

HIT ME!!!

OKey va trevligt!

Skickar imorrn!

[oBBa]

Jag bor granne med en fransman så har du inte löst det än så kan jag nog hjälpa dig!

Messa mig dikten!

/oBBa

[Tant Fransa]

Kan nog tillräcklig franska för detta om du fortfarande behöver hjälp.

[idf]

många som kan lite ..

[Zyan]

Jag bor granne med en fransman så har du inte löst det än så kan jag nog hjälpa dig!

Messa mig dikten!

/oBBa

Tänk om det är något jättevulgärt då...kan bli riktigt pinsamt. 

[1up]

Fransa: Tack för visat intresse! Har skickat iväg förfrågning till de som hann före. Skulle det dröja kan jag skicka till dig.

hehe Ja poesi är ju sådär, lite vanskligt ämnesmässigt. Så att det kan säkert innehålla en del smaskigheter. Då får vi väl få blossande kinder. 

[idf]

jistanes.. snubben snackar med väldigt bred sydfransk dialekt. otydligt som tusan med..
jag tog mig vatten över huvudet, brukar kunna följa med ganska bra i flytande tal, men han pratar på tok för otydligt för att jag ska uppfatta helheten, får bara ut några småfraser här och där...!!!!
de han snackar om är typ ngn slags resa där han åker förbi specifika gatunummer.
hehe, jag måste plugga mer franska ngn dag..
sorry att jag inte kunde få ut den..

EDIT: sorry, han snackar med nordfransk dialekt..

[idf]

nu kom jag in i andra andetaget.. jag kör på här o sen kör jag babelfish på det hela..
har lite tid över just nu..
haha, jag översatte som fanken, men INGET stämde..
det är komplicerat skit de här..

[1up]

nu kom jag in i andra andetaget.. jag kör på här o sen kör jag babelfish på det hela..
har lite tid över just nu..
haha, jag översatte som fanken, men INGET stämde..
det är komplicerat skit de här..

Åh tack för dina ansträngningar! hehe! Uppenbarligen inte helt lätt, nej! Jag undrade själv först om det var franska han snackade!

Dumma babel. :/

Hoppet står då till fransmannen!

[1up]

jistanes.. snubben snackar med väldigt bred sydfransk dialekt. otydligt som tusan med..
jag tog mig vatten över huvudet, brukar kunna följa med ganska bra i flytande tal, men han pratar på tok för otydligt för att jag ska uppfatta helheten, får bara ut några småfraser här och där...!!!!
de han snackar om är typ ngn slags resa där han åker förbi specifika gatunummer.
hehe, jag måste plugga mer franska ngn dag..
sorry att jag inte kunde få ut den..

EDIT: sorry, han snackar med nordfransk dialekt..

Synd inte temat var snuskigare.

[idf]

nu kom jag in i andra andetaget.. jag kör på här o sen kör jag babelfish på det hela..
har lite tid över just nu..
haha, jag översatte som fanken, men INGET stämde..
det är komplicerat skit de här..

Åh tack för dina ansträngningar! hehe! Uppenbarligen inte helt lätt, nej! Jag undrade själv först om det var franska han snackade!

Dumma babel. :/

Hoppet står då till fransmannen!

hehe, det var svårt som tusan.. lyckades tyda lite iaf!!

Synd inte temat var snuskigare.

hade vart skoj!!

[1up]

För att uppdatera:

Att det är franska är fastlagt. Vilken dialekt det är är därmed mer svårbestämd. Kan vara Kanadensisk eller nordfransk!

Handlingen utspelar sig i Indien. En vaktmästare sköter om en fastighet där. Ungefär så långt har vi kommit i detektivarbetet. Det är någon slags resa och han kanske åker förbi specifika gatunummer.

Så långt kommit i detektivarbetet!

[idf]

För att uppdatera:

Att det är franska är fastlagt. Vilken dialekt det är är därmed mer svårbestämd. Kan vara Kanadensisk eller nordfransk!

Handlingen utspelar sig i Indien. En vaktmästare sköter om en fastighet där. Ungefär så långt har vi kommit i detektivarbetet. Det är någon slags resa och han kanske åker förbi specifika gatunummer.

Så långt kommit i detektivarbetet!

galen story..