Jag är inte riktigt med på vad du menar händer och vad du vill åstadkomma... Men jag kan försöka med lite tips. Du får ursäkta om det blir alltför grundläggande.
När det gäller dist på ett spår är mitt tips att lägga den som en Insert på just det spåret.
När man lägger på effekter i Nuendo (eller de flesta insp.program) läggs normalt inte effekten på det inspelade ljudspåret, utan den ligger och jobbar i realtid och går alltså att ändra efter att du spelat in. Dvs om du stänger av effekten blir ljudet så som det var utan effekten oavsett om du hade den påslagen vid inspelning eller inte.
Send och Insert har lite olika användningsområden. Send-effekter är utmärkt för rumsklanger och ekon, sånt som man använder på många olika instrument med samma inställningar. Insert-effekter kan bara påverka ett enskilt spår och är oftast bäst för saker som distorsion på gitarr, kompressor och gate.
I allmänhet kan man säga: Send = Tidsrelaterade effekter, Insert = Dynamikrelaterade effekter och effekter som starkt förändrar ett ljuds karaktär. Det finns förstås undantag men det är grundprincipen man ska starta utifrån.
En effekt man lägger som send blandar sig med den rena ljudkällan, dvs du får både direktljudet och distorsionen, medan en effekt som insert påverkar allt ljud på den kanalen.
Vill du att effekten ska ligga på själva ljudspåret behöver du antagligen "bounca" spåret med effekten på. Jag tror det finns automatiska sådana funktioner i Nuendo men någon annan vet nog mer om detta.
Just nu är mitt tips som sagt: Lägg disten som en Insert på det spår du spelar in. Spela in. Lyssna...