Forum > Demolåtar
Ola Mahan och spacetrucker : syksy
Ola:
Tack Mahan för en underbar insatts och Spacetrucker för textpliteri
Stort Tack
Vore kul å få en övsättning på texten :)
Mvh ola
Plinka:
Riktigt kul att höra hur denna blev! Japp, mer dansant, man kan lätt se sig själv placerad på ett trädansgolv en ljus sommarnatt, vid en av Finlands tusen sjöar omgiven av fur och gran typ, med ett band som spelar och sjunger denna halvt vemodiga "nästan Humppa". Låter riktigt bra!
Det enda jag funderar över är hur man egentligen dansar denna humppa? Får söka på Youtube och se vad jag får för träffar.
Emulator:
snyggt!
Tycker det blev riktig bra. Ska se om man kan utforska den franska delen av den, vi får se.
Snygg sång med!
spacetrucker:
Jo, denna gillar jag :lol:
Ola bröt det finska mönstret och fick låten att låta helt annorlunda. Mahans version ligger närmare min finska själ, Olas version är lite mer internationell kanske. Gillar båda.
Först föreställde jag mig att en kvinnoröst skulle sjunga denna men Johan klarade biffen med heder :D
Om ni (Ola och mahan) inte har nåt emot det kanske jag försöker få nån tös att sjunga detta på finska, bara för att se (höra) om mitt första intryck var helt fel... eller rätt.
Snabböversättning av den mycket komplicerade och högtflygande texten ;)
SYKSY (HÖST)
Oli lämmin kesäyö (Det var en varm sommarnatt)
Oli yötön kesäyö (Det var en ljus sommarnatt)
mut syksy saapui taas (Men hösten kom igen)
Sinua muistelen (Jag minns dig)
Sinua odotan (Jag väntar på dig)
mut syksy saapuu taas (Men hösten kom igen)
Junaa mä odotan (Jag väntar på tåget)
Oi saavuthan (O säg att du kommer)
mut syksy saapui vain (Men endast hösten kom)
Nyt hiljalleen (Långsamt)
lehdet leijailee (Faller nu löven)
Ja syksy saapuu taas (Och hösten kommer igen)
Ja mielessäin (I mitt inre)
sinut mä äsken näin (Såg jag dig nyss)
mut syksy saapui vain (Men endast hösten kom)
Harmauteen (Ut i det grå)
Taas huijotan (Stirrar jag igen)
ja syksy saapuu taas (Och hösten kommer igen)
Dessa upprepas om och om igen i varierande ordningsföljd
/Space
Marruschkka:
Vilket härligt hump-rump-sväng det blev :lol: :P
Som en finsk-rysk gånglåt, jag diggar det här!
Jättebra av er grabs, och tack Space för svensk översättning :D
/Marre
Navigering
[0] Meddelandeindex
[#] Nästa sida
[*] Föregående sida