Feed på "simpel"
Ordet "simpel" har för många en negativ klang. Svenska akademiens ordlista (SAOL) anger i sin upplaga 1966 att ordet betyder "enkel, tarvlig", Svensk etymologisk ordbok av Elof Hellquist (1970) "enkel" i betydelsen "enfaldig" med bl a en hänvisning till hur ordet används av Olaus Petri. Svenska akademiens Ordbok över svenska språket (SAOB) lämnar många litteraturcitat där "simpel" är liktydigt med "olärd" eller "okunnig".
Bakgrunden till ordet "simpel" är det latinska adjektivet "simplex" = "enkel, osammansatt, oblandad". Men också i klassisk latin, d v s i det språk som var det officiella i det romerska riket, fanns det nyansskillnader i ordet. Den grundläggande innebörden var "enkel" = "enstaka, en enda, ensam" eller "ej särskilt anmärkningsvärd". Uttrycket "helt simpelt", d v s "helt enkelt", har sin latinska motsvarighet. Men även de gamla romarna kunde bruka ordet på andra sätt. Ville de vara vänliga kunde de kalla någon "simplex" = "naturlig, okonstlad, hederlig, uppriktig". Att bli omnämnd som "menlös, naiv" uppskattades naturligtvis inte ens då. Betydelsen av både "enkel" och "enfaldig" har levt vidare, sida vid sida, genom seklerna. I vår egen tid får ordet sannolikt oftast betyda "tarvlig".
Jag tycker visan är mer enkel och naturlig än tarvlig

och visst går den att sjunga till - frågan är vad