Om ni har någon annan teori om detta problem så är det välkommet med ideer.
Jag kan gissa mig till några olika eventuella möjliga orsaker.
Utan att gå in på detaljer så bör följande råda bot på det jag tänker på:
Prova med att löda ihop en kabel som är kopplad som nummer 18 i den länk som Claes gav dig så skulle det kunna fungera. OBS att du måste använda en kabel med skärm och två innerledare, kopplade exakt som i schemat i länken, inklusive polaritet på tåtarna, och att du måste avända en TRS teleplugg, inte en monoplugg.
Lycka till. Hoppas det fungerar. I vilket fall som helst är detta den bästa kopplingen om man bara skall använda en sladd rakt av. En mera "korrekt" möjlighet är annars att använda en transformator. Men det blir ju andra kostnader...
Tillbringar mer tid i elektroniklabbet/verkstaden med audioanalysatorer, oscilloskop, lödstation och kretssimulator än i studion...