EMU: Sargad (cover av Nine inch nails "hurt") ver 3 080815

[Larsson]

tänkte bara lämna en liten not, jag lyssnade i förrgår kanske det var
och jag tycker att du fick till det bra, det var din version som öppnade mig för att det är
en attans bra låt..både Nin´s & cash versioner passerade mig utan att lämmna intryck iaf!

 

[Emulator]

oj. Ja, jag kan inte riktigt inse att det blev så iallafall, tycker inte alls det funkade 


Uppmuntrad av riktigt trevliga ord skall jag dock försöka mig på en ny version


tack ska han ha för trevliga ord

[Dividend]

Sången behöver slipas kanske, men trist att slänga en bra översättning och en ansats som heter duga i soporna..

Gör nåt galet, som du brukar Distmattor, eller growl Whatever works.

/Dividend - recenserar på

[mahan]

Tjou EMU!
Du eferlyste mina kommentarer här på demorummet,  tillbaka nu efter en lång internetfri semester och här kommer det en sådan kommentar...

Kompet är lite väl tysst och det överskyler sången helt. Texten hör jag inget av och solot blir helt i bakgrunden.
Arret behöver lite mer attityd för att höras och stämmorna kan man bara drömma om....
Så vad är detta frågan om, tystmansblues eller showdown?


h.  johan

[equality]

Fattar inte var ni hittar länken. Jag kan då inte se nån! 

[Emulator]

Tjou EMU!
Du eferlyste mina kommentarer här på demorummet,  tillbaka nu efter en lång internetfri semester och här kommer det en sådan kommentar...

Kompet är lite väl tysst och det överskyler sången helt. Texten hör jag inget av och solot blir helt i bakgrunden.
Arret behöver lite mer attityd för att höras och stämmorna kan man bara drömma om....
Så vad är detta frågan om, tystmansblues eller showdown?


h.  johan

divi o mahan: det kommer....just nu låter det eländigt brar. ny version nån gång


eq: finns ingen länk

[equality]

  Lite trög här...

[mahan]

Tjou EMU!
Du eferlyste mina kommentarer här på demorummet,  tillbaka nu efter en lång internetfri semester och här kommer det en sådan kommentar...

Kompet är lite väl tysst och det överskyler sången helt. Texten hör jag inget av och solot blir helt i bakgrunden.
Arret behöver lite mer attityd för att höras och stämmorna kan man bara drömma om....
Så vad är detta frågan om, tystmansblues eller showdown?


h.  johan

divi o mahan: det kommer....just nu låter det eländigt brar. ny version nån gång


eq: finns ingen länk

TRÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖGT VARE HÄR DÅ

[david.roennlund]

Tjou EMU!
Du eferlyste mina kommentarer här på demorummet,  tillbaka nu efter en lång internetfri semester och här kommer det en sådan kommentar...

Kompet är lite väl tysst och det överskyler sången helt. Texten hör jag inget av och solot blir helt i bakgrunden.
Arret behöver lite mer attityd för att höras och stämmorna kan man bara drömma om....
Så vad är detta frågan om, tystmansblues eller showdown?


h.  johan

divi o mahan: det kommer....just nu låter det eländigt brar. ny version nån gång


eq: finns ingen länk

TRÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖGT VARE HÄR DÅ

Man stressar inte fram storverk 

[Emulator]

hm. kanske lite fjantigt att ta ner den bara för att det inte blivit bra än, så jag postar den senaste, alldeles för tok-tama svenska versionen:

www.perfectbounce.se/sargad3.mp3


och, den första, engelska. ÄR det bara jag, eller går den engelska, trots alla brister, fram bättre? 

www.perfectbounce.se/clipping.mp3

[equality]

Svenska: Texten är fullständigt lysande och mycket mer originaltrogen i andemeningen än den andra svenska versionen jag hörde för en tid sedan. Pianot (och det skal inte vara mer där!) ligger närmre Cash än Reznor och saknar dissonansen i versen men samtidigt är det jättesnyggt lirat.
Sången är BRA! (hör du det?) men du måste få fram desperado-feelen i sista versen och det vet jag att du fixar.

Engelska: Få till samma uttryck från denna i den svenska och du är "hemma", om man nu kan säga så om en sån här låt med denna text?    Jättesnyggt när du går upp en oktav på refrängen.

[freddy]

Jag tycker nog den engelska är bättre i uttrycket, men det kan vara att det känns som "det ska vara så" med, på engelska alltså. Men den engelska känns bara som en cover, inte så kul enligt mig, även om det framförs helt ok.

Däremot gillar jag den svenska, med din text och så. Mycket mer eget och intressant på alla plan faktiskt. Tycker inte att den är lika uttryckslös som du framställer den nu heller, finns mycket där i denna version med. Men jobba på den svenska säger jag, det är där du har hittat en egen mustasch. Alternativt fucka up den engelska och gör något annat med kompet

Rock on

[Emulator]

Svenska: Texten är fullständigt lysande och mycket mer originaltrogen i andemeningen än den andra svenska versionen jag hörde för en tid sedan. Pianot (och det skal inte vara mer där!) ligger närmre Cash än Reznor och saknar dissonansen i versen men samtidigt är det jättesnyggt lirat.
Sången är BRA! (hör du det?) men du måste få fram desperado-feelen i sista versen och det vet jag att du fixar.

Engelska: Få till samma uttryck från denna i den svenska och du är "hemma", om man nu kan säga så om en sån här låt med denna text?    Jättesnyggt när du går upp en oktav på refrängen.

tack eq, jag håller med dig. men pianot skulle gärna få dissonanserna...skall försöka få till det, och det där med känslan. fasiken. kanske är att det blir för explicit på svenska eller något. skall jobba  på uttrycket..kul att du ändå gillar sången , skall försöka vänja mig...

tack!

Jag tycker nog den engelska är bättre i uttrycket, men det kan vara att det känns som "det ska vara så" med, på engelska alltså. Men den engelska känns bara som en cover, inte så kul enligt mig, även om det framförs helt ok.

Däremot gillar jag den svenska, med din text och så. Mycket mer eget och intressant på alla plan faktiskt. Tycker inte att den är lika uttryckslös som du framställer den nu heller, finns mycket där i denna version med. Men jobba på den svenska säger jag, det är där du har hittat en egen mustasch. Alternativt fucka up den engelska och gör något annat med kompet

Rock on

Okej..skall slita med svenska versinen. har iof en mild pålklransvariant...men jaja, kianske postar för kuriosa.


Så, svenska it is then.

tack ska ni ha bägge!

[Harmonica mike]

Tjena MR T.

Ja denna har man ju hört några gånger,men inte med svensk text..Mycket snyggt!
Sången då, ja jag tjuvlyssnade på första verren du la upp på denna..Avstod från att kommentera mest på grund av tids stress..

Nu känns det klart så nu är det fritt fram.

Klart godkänd sånginsats,mera än bra tycker jag.Du fångar känslan i låten mycket bra.Finns inget att såga på i denna,jag diggar vidare helt enkelt..Pianot oxå mycket snyggt!

Mvh
Micael

[equality]

...har iof en mild pålklransvariant...

Intressant! Även om jag skrev nåt annat förut...

[martinm]

Det är bara småsaker i sång o pianospel som kan behöva korrigeras för ett bättre resultat men det är helt klart fängslande.
Gäller svenska versionen, den engelska har jag inte lyssnat på.
Bra skit!
 

[bi2kima]

Gillar den skarpt!

Tycker inte man nödvändigtvis behöver jämföra varje textrad med originalet. Tycker den funkar bra! Texten är sorglig som fan ...men mycket vacker.

Skön!

[Emulator]

Tjena MR T.

Ja denna har man ju hört några gånger,men inte med svensk text..Mycket snyggt!
Sången då, ja jag tjuvlyssnade på första verren du la upp på denna..Avstod från att kommentera mest på grund av tids stress..

Nu känns det klart så nu är det fritt fram.

Klart godkänd sånginsats,mera än bra tycker jag.Du fångar känslan i låten mycket bra.Finns inget att såga på i denna,jag diggar vidare helt enkelt..Pianot oxå mycket snyggt!

Mvh
Micael

Tack bluesman, värmer skall testa en sväng till på sång, och fixa nån grej på pianot...lite dissonanser från NiNs orginalversion tror jag.

...har iof en mild pålklransvariant...

Intressant! Även om jag skrev nåt annat förut...

Hehe, kanske postar på kul sen

Det är bara småsaker i sång o pianospel som kan behöva korrigeras för ett bättre resultat men det är helt klart fängslande.
Gäller svenska versionen, den engelska har jag inte lyssnat på.
Bra skit!
 

Kul! japp, småsaker skall fixas som sagt. tack!

Gillar den skarpt!

Tycker inte man nödvändigtvis behöver jämföra varje textrad med originalet. Tycker den funkar bra! Texten är sorglig som fan ...men mycket vacker.

Skön!

Visst är den riktigt sorglig....och gripande på något sätt. Blev rätt nöjd med "helheten" av översättningen....kul att det gillas!


Tack allihop för lyssning och kommentarer