EMU: Sargad (cover av Nine inch nails "hurt") ver 3 080815

[Emulator]

EDIT: postar igen den senaste svenska, och på engelska. OK. engelska versionen är lite osnygg, men den känns så mycket bättre i mina öron...
hur skall jag få till den svenska? :S



www.perfectbounce.se/sargad3.mp3

och, den första, engelska. ÄR det bara jag, eller går den engelska, trots alla brister, fram bättre? 

www.perfectbounce.se/clipping.mp3






kanske självmord att försöka sig på denna, men jag ville ge det en chans. En tagning på sång, en på piano. skall väl tas om igen.

Fungerar text? Försökt arra, men stannar vid pianot...tro jag.

TITEL:  Sargad
ARTIST: Emulator
UPPHOVSMAN: Trent Reznor, Svensk text Tomas barkman.
Inspelad 2008.


Mix o elände, s´ångreverb och pumpande kompressor på pianot. japp, så¨är det i denna version vill mest ha feed på hur sång funkar, (vet att framförallt början är oerhört svajig) samt Texten.




Jag svek mig själv idag
jag sargade mig igen
Smärtan väckte mig
Min enda sanna vän


Ett sting genom min mig
väcker det som dött
jag försöker glömma allt
men allting blir återfött


vad har har hänt med mig, vad kan jag inte se?
Vännerna jag haft, går sin väg, varför det?

Du kan få mitt allt
Mitt spruckna slott av sand
Allt som jag berör
blir till skit i min hand


jag sitter på min tron
av lögner, sorg och skam
Du har gått din väg
Jag vill likadant
När känslorna fårgås                 
Tills tidens tand gjort sitt           
jag ska sarga dig igen
jag förstör allt som är mitt


vad har har hänt med mig, vad kan jag inte se?
Vännerna jag haft, går sin väg, varför det?

Du kan få mitt allt
Mitt spruckna slott av sand
allt som jag berör   
blir till skit i min hand

Om jag kunde få
En chans att starta nytt
återgälda dig
med tid som aldrig flytt

Du skulle få mitt allt
Mitt spruckna slott av sand
Av blod och svett och svek
Min själ den står i brand

[david.roennlund]

tycker nog du har hittat en bra text nu !

överlag gillas sången, tyvärr brister det lite härovar... några nya tagningar så att texten sitter så ska detta bli bra!
Behåll bara känslan och den kvästa framtoningen  bara


Kommer inte riktigt ihåg orginalverren, men denna står sig bra för sig själv!

hm.... du skulle kanske ge sången lite mer rumsklang, iaf ibland.

känns som det är lite tidigt att såga denna

men "we'll be back "

[Markus Broberg]

Känns tillgjort, lite som surdeg till salu, men någon har bytt innehållsinfo och det enda du får är trolldeg.

Jag tycker det glimmar till när du tar i:), du kan ju sjunga uppenbarligen. Men det är ojämt.

[Emulator]

Hm. tillgjort?  Det känns inte ett dugg tillgjort när jag sjunger iallafall. men det är klart, kanske som jag skrev va korkat att göra en cover just på denna mastodont



Klart att det är ojämt -en slasktagning mitt i att riva ur studioutrymmet    kul att det funkar ibland, då kan man jobba at få allt till den nivån

tack för lyssning iallafall



david: tack ska du ha, ny sång, japp.

[equality]

Riktigt, riktigt bra! Skulle själv aldrig våga mig på att tolka den kanske ödsligaste låten någonsin men Du har gjort det. Väldigt svårt men du är modig och kastar dig ut för stupet.
Jag tycker absolut du fångar originalets innebörd, åtminstone som jag uppfattar den. "Allt som jag berör blir till skit i min hand" - en slags variant av Kung Midas är helt enkelt lysande.
Glatt överaskad över att du har det sångliga uttrycket som också krävs för att framföra detta och kanske kan du finslipa det ytterligare men det är väldigt bra redan nu liksom pianospelet och där kanske försöka få med dissonansen där innan versen (A-E-A-Eb). Och inga excesser plze (03:24)! Tycker väl pianot kan vara mer dynamiskt - inte komprimerat. Mycket lovande och ser fram mot fortsättningen.

[Wernborg]

Refererar också till "Allt som jag berör blir till skit i min hand". Inte så mycket schlager här va? Eller är det en motreaktion på den känslan.

Kul med tolkningar, men känns onödigt på nåt sätt att "slösa" en bra text på en cover. Äsch, jag vet inte...

Ska lyssna några ggr till innan jag vet vad jag tycker.

[Emulator]

Riktigt, riktigt bra! Skulle själv aldrig våga mig på att tolka den kanske ödsligaste låten någonsin men Du har gjort det. Väldigt svårt men du är modig och kastar dig ut för stupet.
Jag tycker absolut du fångar originalets innebörd, åtminstone som jag uppfattar den. "Allt som jag berör blir till skit i min hand" - en slags variant av Kung Midas är helt enkelt lysande.
Glatt överaskad över att du har det sångliga uttrycket som också krävs för att framföra detta och kanske kan du finslipa det ytterligare men det är väldigt bra redan nu liksom pianospelet och där kanske försöka få med dissonansen där innan versen (A-E-A-Eb). Och inga excesser plze (03:24)! Tycker väl pianot kan vara mer dynamiskt - inte komprimerat. Mycket lovande och ser fram mot fortsättningen.

jo, dissonansen skall med....får inte till det riktigt... skall pianodrillarna bort alltså? mer rakt spel?  har ett litet annat arr också, skall posta den varianten sen. lite tunga smällar och mörka svep.
Ja, sången skall tas om , och pianot också som sagt.


Tack förfeedback mannen, skitkul att du gillar grunden

Refererar också till "Allt som jag berör blir till skit i min hand". Inte så mycket schlager här va? Eller är det en motreaktion på den känslan.

Kul med tolkningar, men känns onödigt på nåt sätt att "slösa" en bra text på en cover. Äsch, jag vet inte...

Ska lyssna några ggr till innan jag vet vad jag tycker.

ja..slösa en bra text. man kan ju göra en låt till?

nej, inte shclager. en av de bättre depplåtarna detta, man måste ju testa lixom....


återkom gärna

[equality]

jo, dissonansen skall med....får inte till det riktigt...

På videon tar han väl det bara som ett brutet ackord?

skall pianodrillarna bort alltså? mer rakt spel? 

Nej bara där vid 03:24 tycker jag det känns liite överdrivet annars kanon!

[Marruschkka]

Bra textöversättning, javisst.

Men det är uttrycket här jag verkligen gillar, känns trovärdigt och då går budskapet fram; har man ingen känsla kan man säja vad som helst utan att det lämnar avtryck.

Men du fixar känslan här med bravur

Sensuell röst du har, men det har jag sagt förr.

Kör hårt, fila till sången lite mer, så är du kung!

/Marr

[Emulator]

jo, dissonansen skall med....får inte till det riktigt...

På videon tar han väl det bara som ett brutet ackord?

skall pianodrillarna bort alltså? mer rakt spel? 

Nej bara där vid 03:24 tycker jag det känns liite överdrivet annars kanon!

Ähupp! får kolla videon då antar jag

skall tona ner trudiluttandet där du nämner då, tack eq!

Bra textöversättning, javisst.

Men det är uttrycket här jag verkligen gillar, känns trovärdigt och då går budskapet fram; har man ingen känsla kan man säja vad som helst utan att det lämnar avtryck.

Men du fixar känslan här med bravur

Sensuell röst du har, men det har jag sagt förr.

Kör hårt, fila till sången lite mer, så är du kung!

/Marr

Tack marre...skall försöka få till sången

[Emulator]

Skrålat lite på morgonen.


Nåt att ha? Rätt riktning?

edit: borta

[Dividend]

Känslouttrycket här stämmer på nåt vis.. Med vad man förväntar sig med en sån text.

Tycker tvärtom när du tar i, att det brister där...


Gillade f ö aldrig Cash's tolkning, tycker detta är bättre..

[Emulator]

Tack divi

Inte helt lätt stycke detta, men får väl fortsätta så gott man kan

Finner det av någon anledning svårare att ta i och sjunga intensivt på svenska 

tack för lyssning och kommentar

[Yllet]

Varför gömmer du rösten bakom pianot?

Fint pianoljud, men för att sången ska passa så borde du lägga passande reverb på samt lyfta fram sången rejält, jag hör knappt vad du sjunger (i verserna).

Skönt när du tar i, verkligen, jättestor skillnad. Tonerna kanske inte sitter, men det känns mer...Du verkar bli osäker när du sjunger försiktigt, hamnar lite fel på tonerna.  Det blir för mycket pratsång. Testa att lägga låten i en annan tonart, så du tvingas o sjunga ut...


Det sparsmakade arret funkar i övrigt perfekt.

[Emulator]

kul att arret går hem

Ja, både piano och sång skall läggas om. Jag vet inte vad det är frågan om ritkigt, men jag blir mer oisäker på svenska. Kanske är så att man behöver sjunga fler gånger så att det skall sitta bättre?

Men det blir fler vändor av denna. Tack för feedback

[Yllet]

kul att arret går hem

Ja, både piano och sång skall läggas om. Jag vet inte vad det är frågan om ritkigt, men jag blir mer oisäker på svenska. Kanske är så att man behöver sjunga fler gånger så att det skall sitta bättre?

Men det blir fler vändor av denna. Tack för feedback

Jag tror på att du ska lägga låten i en annan tonart, högre eller lägre vet jag inte. När jag spelar in sång brukar jag se till att sätta 3 bra tagningar rakt igenom, sen klipper jag ihop en bra lead av alla tre, och fixar till något eventuellt fel med melodyne.

[Emulator]

OK, jag kan testa att transponera upp och ned lite för att testa

[freddy]

Det märks att du känner för denna låt, tror nästan du känner för mycket. Om man nu kan känna för mycket, men en aning mindre dramatik tror jag skulle göra att det blir mer effektfullt.

Den svenska texten är fin tycker jag, gör låten rättvisa. Bra jobbat!

Om du gör som Yllet säger, sjunger den ett gäng gånger och tar det bästa. Framförallt sjunger den en jävla massa gånger för att vänja dig vid den innan du spelar in. Det tror jag skulle göra susen, för det är väldigt slirigt stundtals, men det känner du nog till.

Slutligen måste jag bara säga att du har en väldigt fin röst faktiskt, tycker om din naturliga ton. Gillar som fan när du oktaverade, mycket kraft - schyst pipa helt enkelt. Du har bra grundmaterial helt klart, sjung mycket MYCKET Då kommer intonationen också, så blir detta riktigt bra.

Nice tomas!

[Emulator]

Nej, inga nyheter med slirigheten. tror rätt mycket sitter i att jag måste bestämma och sätta hur den skall sjungas.

mindre drama, japp. testar mig fram lite

Kul att du gillar rösten, jag har svårt för den. Tack!


Återkommer i ämnet efter en oherrans massa genomsjungningar.

[equality]

Tycker inte skillnaden är så stor. Du får credits här av det yngre NiN-gardet vill jag lova! 

[Emulator]

oj! kul

[Bengan_gbg]

Läste inte hela tråden nu...men det låter bra. Sången långt bort dock.

Kom på att jag hört en svensk variant innan på den här låten......finns här:

http://www.swedenblue.com/musik/Nar_gick_allt_snett.mp3

[Emulator]

fan du. inte inte helt olika text heller. Lustiga va att första varianten av min text hade samma första två strofer 

hihi, kul att du gillade det iaf. kommer annan sång inom kort

[bow35]

Jag tror på den här. Pianot och texten sitter bra men sången får du ta igen och igen.

[Emulator]

tack bow sången skall tas igen och igen.


och en gång till efter det.

[MaxB]

Bra och mycket känslor. Den svaga länken är då du går upp till högre toner i sången. Då spricker det. Ta om sången igen och igen och sen!

[Emulator]

tack max. Ny version här. kanske för mjökigt denna gång. Brukar försöka få till hela tagningar av sång, men denna gång blev det ett lapptäcke av tre eftersom dottern med vänner har haft lite olika konserter i källaren här

edit: borttagen

Finns länk upptill i första inlägg oxo!

[Dividend]

Lite mjökigt kanske, men det funkar för mig. Hörs att du har en bra röst under! Nice t o m när du tar i nu!
(Missade nog 2:an.. Skall lyssna lite och återkommer.. nog!)


Igen och igen och ytterligare en gång!

[Marruschkka]

Det här är kanske lite mjäkigare i versen,(jag tycker du låter lite för uppgiven och ynklig här) än i den första versionen där det finns mer känsla, jag har ju lyssnat in mej ju

Däremot så har du en annan stadga i refrängen i den  här..så klubba ihop...så har du den hemma
Läskig text annars du..huh Inte ditt fel!!

/Marr

[Emulator]

känslan va just att de va lite fjolligt i versen ja. Skall följa dina tips och klippa ihop lite olika från tagningarna.'

Ja, texten är skitläbbig. men bra. tycker man kan relatera till mycket av den, framförallt nu när jag tagit bort de mer explicita pekarna på knarksprutan.

tack marre, värmer

[Åsa]

  Nämen? Har du tagit bort filerna nu då, jag kommenterar ändå för jag lyssnade igår nämligen 

Mycket bra sång på sista versionen, stabilt, fin ton, wow vilken skillnad! Dock kanske lite "slätt" ibland, men det är bra att börja sådär tror jag. Sätta sången först och sen tänka in lite mer känsla..

-blir bra det här Tomas!

[equality]

Skulle också in och skriva här. Hit med låten igen!!   
Texten har jag kommenterat fortlöpande och den är suverän! Klart tydligare och mer kompromisslös än den andra svenska versionen jag lyssnade på igår.
Fick ju förmånen att lyssna på din engelska sång för ett tag sedan och där tog du ut svängarna i inlevelse och uttryck så att man ryste. Tyckte inte riktigt att du sjöng så i de svenska versioner jag hann lyssna till men det kan också ha varit så att det var lite nyhetens behag för mig med den där engelska versionen. Låten är ju klar så nu är det bara finputs kvar! 

[Emulator]

Tack ska ni ha. Just det du skriver eq, är orsaken till att den är borta

[equality]

Jag med min stora käft..! 

[Emulator]

haha, NEJ   jag tycker lika dant alltså

får inte till det alls helt enkelt. framförallt inte på svenska!