Pyssla med din DSP-mixer på Focusrite så att )exempelvis) analoga ingångarna 3-4 går direkt ut till s/pdif utgångarna. Klocka sen ditt andra ljudkort mot Focusriten (Focusrite master, andra kortet slave). Detta bör fungera. I pricnip behöver du en dator att fixa inställningarna på Focusriten, men då inställningarn är gjorde komme rFocusrite ihåg dina inställningar, så du borde kunna köra det utan dator också.
Lycka till.