Kontrollrummet

Kategorier => Studio, produktion och övrigt => Ämnet startat av: Avslappnad skrivet 30.03.2009, 12:26:03

Titel: Översättning av italienska instrumentnamn?
Skrivet av: Avslappnad skrivet 30.03.2009, 12:26:03

Har tankat hem en otroligt avancerad midifil av en Debussylåt. Dock är samliga instrumentnamn på italienska och vissa är lätta förstå, andra inte. Någon som har en länk till en översättningssida?

Titel: SV: Översättning av italienska instrumentnamn?
Skrivet av: Claes skrivet 30.03.2009, 13:30:32

Ingen aning, men släng upp en lista i tråden, så kan vi säkert med gemensamma krafter hitta lämpliga översättningar. :)

Titel: SV: Översättning av italienska instrumentnamn?
Skrivet av: Avslappnad skrivet 30.03.2009, 13:38:13

Tack! Men jag gjorde helt enkelt så att jag startade den italienska versionen av wikipedia och skrev in namnet där. I de flesta fall dök det upp en bild och saken var biff! :)

Det jag var ute efter var

Ottavino - Piccoloflöjt
Grancassa - Bastrumma
Piatti - Cymbaler
Tam-Tam - (Kinesisk) gonggong

Är strax klar med låten, pust.