Kontrollrummet

Kategorier => Studio, produktion och övrigt => Ämnet startat av: Light Head skrivet 14.10.2008, 11:22:39

Titel: Överstätta en kort rad till spanska?? Tack för hjälpen! KLART
Skrivet av: Light Head skrivet 14.10.2008, 11:22:39

Jag behöver hjälp med att översätta en kort strof till spanska och är tacksam för lite hjälp. Kan ju inte ett ord spanska,, förutom "una cerveza porfavour"  (tar inte ansvar för rättstavningen,, tihi)

Men, någon som kan översätta

"I'm searching for an angel"

..till spanska? Stavning och gramatik är viktigt. VIll ju att det skall bli 100 rätt å riktigt.

Titel: SV: Överstätta en kort rad till spanska?? Kan du hjälpa mig? Pls...
Skrivet av: freddy skrivet 14.10.2008, 11:34:14

"Estoy buscando un ángel" enligt google :D

Titel: SV: Överstätta en kort rad till spanska?? Kan du hjälpa mig? Pls...
Skrivet av: Light Head skrivet 14.10.2008, 11:35:22

Hehe,, så långt tänkte jag... tihi,, google är ju en väg, men den enda och rätta är Kontrollrummet!  ;-)

Titel: SV: Överstätta en kort rad till spanska?? Kan du hjälpa mig? Pls...
Skrivet av: ChromaWoods skrivet 14.10.2008, 11:44:33

Jag tror att "Estoy" är överflödigt, eller åtminstone valfritt. Tror det räcker med "Buscando un ángel".

Titel: SV: Överstätta en kort rad till spanska?? Kan du hjälpa mig? Pls...
Skrivet av: Marruschkka skrivet 14.10.2008, 12:28:45

Håller med Chromawoods här, correcto ;)

/Marr

Titel: SV: Överstätta en kort rad till spanska?? Kan du hjälpa mig? Pls...
Skrivet av: Light Head skrivet 14.10.2008, 19:19:01

Tackar!! Ni är bäst, och dessutom hjälpsamma!  :-)