Ola Mahan och spacetrucker : syksy

[Ola]

Samarbete någon ?  ja så löd frågan.

Och samarbete blev det blev det  och sköna olika varianter  av låten hittar ni i tråden

Stort tack till Mahan och Spacetrucker

mvh Ola

[mahan]

Tjou Ola!
Skulle kunna tänka mig att delta i detta projekt som just nu kanske borde heta "tråkig sekvens"
men jag ser en hel del möjligheter att utveckla detta. Påminner ju rätt långt om den finländaska genren "humppa" ,den som gnavas på sommaren i alla dansparker här och det hör inte till mina favoriter.
Men jag har alltid sagt att man ska vara färdig att pröva på allt så varför inte vara med och dra ihop en "humppa"
Så om du vill ha en superkräsen, krävande besservisser som collabbare så e jag på!


h.   johan

[Emulator]

Tjou Ola!
Skulle kunna tänka mig att delta i detta projekt som just nu kanske borde heta "tråkig sekvens"
men jag ser en hel del möjligheter att utveckla detta. Påminner ju rätt långt om den finländaska genren "humppa" ,den som gnavas på sommaren i alla dansparker här och det hör inte till mina favoriter.
Men jag har alltid sagt att man ska vara färdig att pröva på allt så varför inte vara med och dra ihop en "humppa"
Så om du vill ha en superkräsen, krävande besservisser som collabbare så e jag på!


h.   johan

Skönt inlägg mahan


Jag gillade det här!  Skulle man kunna få låna trummor, bas, gitarrer, och andra instrument på separata spår å försöka lite?

Jag hör vaya con dios, och Formica Blues av Mono i detta, och jag tror det kunde vara grymt.

...så...om du orkar bouncea ut spåren?

[Ola]

Hallå . jag har inga krav åt något håll bara kul.:-)
Ska kolla å fixa separata spår
Allt är möjligt. MVH ola

[Ola]

sång på finska vore ball 

[equality]

Combon finskt dragspel till umpa-bumpa-bas och Twin Peaks-gura är oslagbar. Mollet letar sig in överallt som granskogens väta en grå decemberförmiddag. Skulle gärna höra M A Numminen sjunga sublimskt vemod på denna. 

[spacetrucker]

Intressant konsekvens. Finsk humppa som ändå inte är hupmma.... och så ligger det något franskt över det hela. Började genast leta i skrivbordslådorna efter passande text (på finska). Får de vart det leder.

// Space

[Plinka]

Visst ligger det nåt finskt vemod i denna och jag gillar stämningen, gillar det mjuka dragspelsylandet mot den pumpande basen och "humppa-rytmen" som ni kallar det. Ja det blir spännande att höra fortsättningen och var den hamnar!

[mahan]

Tjou Ola!

Ska kolla å fixa separata spår
Allt är möjligt.

Hur e läget med spåren? Eller har nån annan redan hunnit haffa låten

Började genast leta i skrivbordslådorna efter passande text (på finska).

Har du hittat nån radiramsa?

h.   johan

[Ola]

Ingen har haffa jag är öppen för alla förslag och varianter

[mahan]

du har e-mail på Yahoo

[spacetrucker]

Hur e läget med spåren? Eller har nån annan redan hunnit haffa låten

Började genast leta i skrivbordslådorna efter passande text (på finska).

Har du hittat nån radiramsa?

h.   johan

Kolla din mail (dlc.fi)

// Krister

[mahan]

sång på finska vore ball 

Tjou Ola!
Du beställde sång på finska.... now you got it!

Låten heter SYKSY (=höst)

Texten i blyerts utprintad av våran "pennguru" Spacetrucker,
och dom övriga insatserna kan du gissa dig till, hoppeligen.

Varsågo, en finsk nästan "humppa" alá Mahan

[mp3=200,20,0,left]http://johanm.eu/OlaJ/OLA-trakig-konsekvens-(mahan).mp3[/mp3]

Kunde kanske lägga upp den på en egen tråd ifall nån annan smittas av humppafebern!

[Eddi]

sång på finska vore ball 

Tjou Ola!
Du beställde sång på finska.... now you got it!

Låten heter SYKSY (=höst)

Texten i blyerts utprintad av våran "pennguru" Spacetrucker,
och dom övriga insatserna kan du gissa dig till, hoppeligen.

Varsågo, en finsk nästan "humppa" alá Mahan

[mp3=200,20,0,left]http://johanm.eu/OlaJ/OLA-tr%C3%A5kig-konsekvens-(mahan).mp3[/mp3]

Kunde kanske lägga upp den på en egen tråd ifall nån annan smittas av humppafebern!

nä den spelaren funkade inte, ta bort å, skriv sad_consequense istället typ

[mahan]

nä den spelaren funkade inte, ta bort å, skriv sad_consequense istället typ

Testade när jag slängde upp den att den funkade... men ändrade "å" till ett "a" så nu borde det funka bättre... hoppeligen
Try it again Eddi

[mp3=200,20,0,left]http://johanm.eu/OlaJ/OLA-trakig-konsekvens-(mahan).mp3[/mp3]

[Gurano]

nä den spelaren funkade inte, ta bort å, skriv sad_consequense istället typ

Testade när jag slängde upp den att den funkade... men ändrade "å" till ett "a" så nu borde det funka bättre... hoppeligen
Try it again Eddi

[mp3=200,20,0,left]http://johanm.eu/OlaJ/OLA-trakig-konsekvens-(mahan).mp3[/mp3]

Cool
Fast jag fattar inte språket 

[equality]

sång på finska vore ball 

Tjou Ola!
Du beställde sång på finska.... now you got it!

Låten heter SYKSY (=höst)

Texten i blyerts utprintad av våran "pennguru" Spacetrucker,
och dom övriga insatserna kan du gissa dig till, hoppeligen.

Varsågo, en finsk nästan "humppa" alá Mahan

[mp3=200,20,0,left]http://johanm.eu/OlaJ/OLA-trakig-konsekvens-(mahan).mp3[/mp3]

Kunde kanske lägga upp den på en egen tråd ifall nån annan smittas av humppafebern!

Jäddrar! Låten fick en betydligt mer... hrm dansant karaktär.  Gillade ödsligheten i originalet men visst.   

[Eddi]

Ja jäklar vilken ny uniform låten fick med den finska versionen -fast det låter ändå rätt jämfört med orginalet på nåt sätt - kul

[Ola]

Jag har ingen aning om vad som sjungs  men det låter kanon och cool

@ Mahan jag gjorde en annan typ av mix lite mindre dansant men kanske mer hmmmm vet inte men. Finsk ?
Nå väl jag tycker den blev fett najs ni får dömma och tycka (har dock ingen aning om texten kom till sin rätt)
Mvh Ola

[mahan]

Tjou Ola!
En bra version har du skruvat ihop. Sången och stämmorna snyggt inklippta.
Tycker det alltid e lika intressant att höra hur nån annan  behandlar samma material och gör det till en egen mix.
Detta kunde vi pröva på igen nåttag
Släng upp versionerna i trådbörjan så e dom lättare att hitta.
Tack för collabbet!

h.   johan

[Ola]

Tack Mahan för en underbar insatts och Spacetrucker för textpliteri

Stort Tack

Vore kul å få en övsättning på texten 

Mvh ola

[Plinka]

Riktigt kul att höra hur denna blev! Japp, mer dansant, man kan lätt se sig själv placerad på ett trädansgolv en ljus sommarnatt, vid en av Finlands tusen sjöar omgiven av fur och gran typ, med ett band som spelar och sjunger denna halvt vemodiga "nästan Humppa". Låter riktigt bra!
Det enda jag funderar över är hur man egentligen dansar denna humppa? Får söka på Youtube och se vad jag får för träffar.

[Emulator]

snyggt!

Tycker det blev riktig bra. Ska se om man kan utforska den franska delen av den, vi får se.

Snygg sång med!

[spacetrucker]

Jo, denna gillar jag
Ola bröt det finska mönstret och fick låten att låta helt annorlunda. Mahans version ligger närmare min finska själ, Olas version är lite mer internationell kanske. Gillar båda.
Först föreställde jag mig att en kvinnoröst skulle sjunga denna men Johan klarade biffen med heder
Om ni (Ola och mahan) inte har nåt emot det kanske jag försöker få nån tös att sjunga detta på finska, bara för att se (höra) om mitt första intryck var helt fel... eller rätt.

Snabböversättning av den mycket komplicerade och högtflygande texten

SYKSY (HÖST)
Oli lämmin kesäyö  (Det var en varm sommarnatt)
Oli yötön kesäyö     (Det var en ljus sommarnatt)
mut syksy saapui taas  (Men hösten kom igen)

Sinua muistelen  (Jag minns dig)
Sinua odotan      (Jag väntar på dig)
mut syksy saapuu taas    (Men hösten kom igen)

Junaa mä odotan     (Jag väntar på tåget)
Oi saavuthan         (O säg att du kommer)
mut syksy saapui vain   (Men endast hösten kom)

Nyt hiljalleen          (Långsamt)
lehdet leijailee       (Faller nu löven)
Ja syksy saapuu taas   (Och hösten kommer igen)

Ja mielessäin         (I mitt inre)
sinut mä äsken näin  (Såg jag dig nyss)
mut syksy saapui vain  (Men endast hösten kom)

Harmauteen   (Ut i det grå)
Taas huijotan   (Stirrar jag igen)
ja syksy saapuu taas    (Och hösten kommer igen)

Dessa upprepas om och om igen i varierande ordningsföljd

/Space

[Marruschkka]

Vilket härligt hump-rump-sväng det blev

Som en finsk-rysk gånglåt, jag diggar det här!

Jättebra av er grabs, och tack Space för svensk översättning

/Marre

[equality]

Jag har ingen aning om vad som sjungs  men det låter kanon och cool

@ Mahan jag gjorde en annan typ av mix lite mindre dansant men kanske mer hmmmm vet inte men. Finsk ?
Nå väl jag tycker den blev fett najs ni får dömma och tycka (har dock ingen aning om texten kom till sin rätt)
Mvh Ola

Nja, låter stundtals som två låtar. Vore intressant att höra enbart Mahans sång med din originalmix. Fin och passande text!

[bjurte]

Japp !
En skön låt att dans runt Granen till !!