Om du har ljudkällan i digital format går ju detta att göra med vilken audioeditor som helst. typ Sound Forge eller nått... men du pratar om hårdvara och ljud från en "riktigt" mixer? i så fall instämmer jag med föregående talare men det förutsätter ju att du har två kanaler för stereokällan där dem är fullt L och R panorerade.
Ja, det är en radiomixer som har 10 stereoingångar och 6 monoingångar. Sändningarna går i mono men det mesta av musiken är ju inspelad i stereo.
Du skulle ju också kunna ställa panoreringen av alla inkommande kanaler, helt ut åt höger eller vänster - och sedan helt enkelt ta ut signalen från den utgången på mixern. Kanske lite jobbigt med lyssningen, men det går att lösa...
Om du istället har en mixer som bara har en Stereo ingång med en stereokabel i är det ju lurigare att lösa via mixern.. men då kan du ju enkelt köpa löda ihop en enkel kabel som slår ihop båda ledarna till en så att det blir mono in liksom. 
Det är så det är kopplat nu och jag tycker inte att det är bra ljud med den lösningen. När jag konverterar från stereo till mono i WaveLab så får jag en mindre kvalitetsförlust än vad jag får med den kabeln. Iofs, kabeln är runt 15 år gammal så det kan räcka med att byta ut den.
Det blir inte bra att kortsluta, utan om man ska koppla ihop kanalerna, så bör det kopplas ihop med resistorer på båda utgångarna så att det fungerar mer som en passiv mixer. Det blir lägre volym då, men det fungerar bättre än att bara koppla ihop.
