Vi pratar om problem med basfrekvenser, så jag tror inte en mp3-fil har några problem att återge detta korrekt...
Om det spelar roll hur rummet ser ut...? Jag kan beskriva det så här. Min lilla studio byggde jag i total ovetskap nästan som en kub, 2,7x2,6 m (och 2,4 i höjd). Det innebär att jag får stående vågor som ligger nära i frekvens, och med en mycket hörbar effekt. Om jag befinner mig mitt i rummet, hör jag knappt någon bas mellan 100 och 140 Hz, men går jag ut till hörnet så blir basen mycket stark. Att investera i bra monitorer i det rummet vore ganska meningslöst. Jag har påbörjat akustikbehandling mha basfällor, vilket har gjort det bättre, men skulle behöva göra betydligt mer för att det skall bli bra... Så jag får lita till hörlurar och referenslyssna i bil och vardagsrum.
Så jag skulle vilja vända på det, har du ett bra rum hör du skillnad mellan billiga och dyra monitorer, kanske inte annars.